HTG2.club
Home Theater Guide webboard => มุม Thai DIY Audio => ข้อความที่เริ่มโดย: trueno ที่ 02 พฤศจิกายน, 2007, 03:21:43 pm
-
ขออนุญาตินะครับ เพราะมากอยากให้โหลดเก็บไว้เนื้อร้องเพลง Long live The king of Thailand ขับร้องโดย นาง Kelly Newton นักร้อง และนักแต่งเพลง ชาวออสเตรเลีย
ผมไปโหลดมาจากที่นี้ครับ
http://www.siteservice.org/savefiles/King_of_Siam.mp3
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ever since I saw the face of this man
The king of Thailand, The king of Siam
I felt in love with his soul loves this land
It's in his eye, it's in his heart, it's in his hand
He is the husband, the father and the king
A great photographer , musician so many things
The way he lives his life is something to be hold
His grace, his wisdom , an example to the world
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
And in the time when the rain came flooding down
He saved the city with a building of the dam
In time of conflicts, he has always been there
To stop the fighting just like the father who really cares
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
I'm watching wonder at the things he understands
His love for his people, his love for this land
His working a great culture, he is one of a kind
His vision for the future way ahead of their time
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
-
เมื่อวานฟังแล้ว เพราะจริงๆประทับใจเลยครับ
-
กำลังฟังเลย ไพเราะมากเลยครับ ฟังแล้วรักในหลวงจริงๆ
-
ช่วยแปล ทุกบรรทัดให้หน่อยได้ไหมครับ
-
ทรงพระเจริญ
-
Long live the king of Thailand :)
-
บทแปลที่ FW ต่อๆกันมานะครับไม่แน่ใจว่ามีจุดที่แปลผิดตรงไหนบางถ้ามีก็ต้องขออภัยนะครับ
=================================
The king of Siam
=================================
Ever since I saw the face of this man
หลังจากที่ฉันได้เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น
The king of Thailand, The king of Siam
กษัตริย์ของประเทศไทย กษัตริย์ของประเทศสยาม
I felt in love with his soul loves this land
ฉันก็หลงรักในความรักที่ท่านมีให้แก่แผ่นดินของท่าน
It's in his eye, it's in his heart, it's in his hand
มันเห็นได้จากสายตาของท่าน จากหัวใจของท่าน และจากมือของท่าน
He is the husband, the father and the king
ท่านเป็นสามี เป็นพ่อ และเป็นกษัตริย์
A great photographer , musician so many things
เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอีกหลายๆอย่าง
The way he lives his life is something to be hold
การดำเนินชีวิตของท่านมันเป็นสิ่งที่น่าถนุถนอมไว้
His grace, his wisdom , an example to the world
สติปัญญาและความสามารถของท่านเป็นตัวอย่างที่ดีแก่โลกนี้
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
And in the time when the rain came flooding down
และเมื่อถึงเวลาที่ฝนตกน้ำท่วม
He saved the city with a building of the dam
ท่านก็ช่วยเหลือจังหวัดนั้นไว้ด้วยการสร้างเขื่อน
In time of conflicts, he has always been there
เวลาเกิดความขัดแย้งกัน ท่านก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
To stop the fighting just like the father who really cares
เพื่อช่วยหยุดการต่อสู้เหมือนกับพ่อที่ห่วงใยสนใจลูก
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam
I'm watching wonder at the things he understands
ฉันเฝ้ามองท่านและพิสวงสงสัยในหลายๆอย่างที่ท่านทำ
His love for his people, his love for this land
ความรักของท่านต่อประชาชนของท่าน และต่อแผ่นดินของท่าน
His working a great culture, he is one of a kind
ท่านสร้างวัฒนธรรมประเพณีที่สวยงาม ท่านเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ
His vision for the future way ahead of their time
ท่านมองเห็นการณ์ไกลมาก
Long live the king of Thailand
Long live the king of Siam