หัวข้อ: ขอความช่วยเหลือ เกี่ยวกับภาษาเยอรมันหน่อยครับ

[iTUBE]

ขอบคุณทุกๆท่านครับ ตอนนี้กำลังมันเลยครับ แกเริ่มตอบโต้มาแล้ว
ขอบคุณ Google ที่มีเครื่องมือดีอย่างนี้ด้วย ง่ายขึ้นเยอะเลย

[MuhMuh]

ไม่เข้าใจครับ ผมถนัดแต่ภาษาเป็นทางการ ภาษาชาวบ้าน "Umgangssprache" ผมอ่านแล้วงง .... อิอิอิ 
ที่จริงก็ไม่มีอะไรหรอกครับ
เท่าที่ผมเข้าใจคือคุณ itube ซื้อหลอดของลุงนี่ แล้วทดสอบว่ามันขาด ก็เลยขอเคลมกับ PayPal ใช่มั๊ยครับ
ที่แกเขียนมายืดยาวก็มีแค่ตัดพ้อกับ PayPal ว่า พอมีการเคลม PayPal ก็คืนเงินให้ buyer คือคุณ itube และไม่จ่ายให้ seller (หมายถึงแกก็ไม่ได้เงินที่แกขาย)
แกเขียนทำนองว่า PayPal เชื่อความข้างเดียว แบบนี้คนขายอย่างแกก็แย่ดิ
แกก็เลยงอน PayPal แล้ว และบอกว่าจะเลิกคบกะ PayPal แล้วล่ะ... ไม่ได้ว่าพี่ itube หรอกครับ
ผมเข้าใจแค่นี้แหละครับ อิอิอิ

[ปาท่องโก๋]

 
ให้กำลัง แระกัน ครับ ขอให้โชคดี นะครับ บรรยาย ยากจริงๆๆ
  แบบ เหนือคำบรรยาย ประมาณนั้น 

[ลำน้ำ]

ผมว่า ไม่ต้องไปสนใจเจ้าคนขายครับ เริ่ม expedite ให้ paypal มาอ่าน case แล้วเขียนบอก paypal ว่าเราจะส่งหลอดกลับ buyer
แล้วลงทะเบียน แล้ว fax เอกสาร ไปให้ pay pal (singapore) paypal น่าจะให้เงินคืนครับ

ผมค่อนข้างให้เครดิตคนขายที่เป็นฝรั่งผมว่าเค้ามักจะพูดความจริงต่างจากคนขายในเอเชียบางคนที่ผมเจอมา

ผมเห็นด้วยครับ ผมว่าซื้อของจาก ebay ฝรั่ง แพงหน่อยแต่ ตรงไปตรงมา ไม่เสียความรู้สึก
เหมือนกับพวกคนเอเซีย(บางคน) ที่ชอบ Drain ของใกล้เสีย, เกือบหมดสภาพ,ไม่ match อย่างรุนแรง ออกมาขาย มาให้หมูๆ เสียตังค์ โดยใช้ประโยชน์ไม่ได้

[Aufklarung]

พอเข้าใจภาษาเยอรมันอยู่นิดหน่อยครับ เพราะตอนนี้อยู่เยอรมัน 
แปลให้ตามนี้นะครับ เป็นแต่ละประโยค อาจไม่สระสรวย แต่คงพอเข้าใจ

"ผู้ซื้อได้แสดงความพอใจ(คอมเมนต์)เป็นบวกให้กับฉันเมื่อวันที่ 17.12.2008 และบอกว่าสินค้านั้นอยู่ในสภาพดี. ตอนนี้บอกว่าสินค้าไม่อยู่ในสภาพที่ดี. นั้นเหมือนว่าอาจมีบางคนได้มันและต้องการได้เงินคืน.  ซึ่งไม่ควรจะเป้นอย่างนั้น. และ paypal จะทำอย่างไร. Paypal ตัดสินว่าสินค้าไม่อยู่ในสภาพที่ดี (หรือเป็นไปตามที่ตกลง). มันเป็นอย่างนี้เสมอ. ผู้ซื้อนั้นถูกต้องเป็นอันดับแรกและเงินจะถูกยับยั้ง(ไม่จ่ายให้ผู้ขาย), กรณีนี้ก็เช่นกัน, มันเป็นอย่างนี้เสมอเมื่อผู้ซื้อได้เห็นสินค้าและ(ขีด)จ่ายเงินนั้นแล้ว. เมื่อผู้ขายคลิ๊กดูและอ่านคอมเมนต์ ซึ่งผู้ซื้อได้ให้เป็นบวกไว้และตอนนี้เขาเหลือเพียงได้(ขีด)จ่ายเงิน, ตอนแรกเงินถูกระงับไว้. คุณ (paypal) ส่งเงินคืนให้ผู้ซื้อในจำนวนเดิมได้และปิดกรณีได้เลย. คนซื้อมักจะถูกเสมอและสำหรับฉันการเป็นลูกค้า paypal ได้ตายไปแล้ว (จบสิ้นแล้ว). ฉันจะไม่ขายของให้ใครๆโดยจ่ายผ่าน paypal อีกแล้ว. ขอให้โชคดีและเงียบต่อไป. มันคงจะมีผู้ขายอื่นๆมาใช้บริการ paypal อีกมากมาย."

ผมลองอ่านถึง Und was macht Paypal ? (และ paypal จะทำอย่างไร?)  ก็เริ่มเมาแล้วครับ 

[prasan]

คุณ iTUBE ครับผมเคยเจอกรณีที่สงสัยว่าหลอดที่ได้มาจาก Ebay ว่าไส้หลอดขาด ผมลองเอา Multimeter วัดค่าความต้านทานระหว่างขาที่เป็นไส้หลอดแล้วพยายามโยกขาแล้วสังเกตว่าค่าความต้านทานที่อ่านได้บ้างครั้งลดลงมากๆ เลยหรือเปล่าถ้าเป็นอย่างนี้แสดงว่าตะกั่วที่บัดกรีที่ขาหลอดอาจจะเสื่อมสภาพให้ลองบัดกรีใหม่ หรือถ้าไม่ทำอย่างที่บอกตอนแรกจะลองบัดกรีใหม่เลยก็ได้แล้วค่อยลองวัดความต้านทานไส้หลอด

ผมเคยเจอแบบนี้ตอนแรกก็คิดว่าฝรั่งหลอกแน่เลย ผมเคยเจออีกหลายๆ กรณีผมค่อนข้างให้เครดิตคนขายที่เป็นฝรั่งผมว่าเค้ามักจะพูดความจริงต่างจากคนขายในเอเชียบางคนที่ผมเจอมา

[Chanchai]

พอเข้าใจภาษาเยอรมันอยู่นิดหน่อยครับ เพราะตอนนี้อยู่เยอรมัน 
แปลให้ตามนี้นะครับ เป็นแต่ละประโยค อาจไม่สระสรวย แต่คงพอเข้าใจ

"ผู้ซื้อได้แสดงความพอใจ(คอมเมนต์)เป็นบวกให้กับฉันเมื่อวันที่ 17.12.2008 และบอกว่าสินค้านั้นอยู่ในสภาพดี. ตอนนี้บอกว่าสินค้าไม่อยู่ในสภาพที่ดี. นั้นเหมือนว่าอาจมีบางคนได้มันและต้องการได้เงินคืน.  ซึ่งไม่ควรจะเป้นอย่างนั้น. และ paypal จะทำอย่างไร. Paypal ตัดสินว่าสินค้าไม่อยู่ในสภาพที่ดี (หรือเป็นไปตามที่ตกลง). มันเป็นอย่างนี้เสมอ. ผู้ซื้อนั้นถูกต้องเป็นอันดับแรกและเงินจะถูกยับยั้ง(ไม่จ่ายให้ผู้ขาย), กรณีนี้ก็เช่นกัน, มันเป็นอย่างนี้เสมอเมื่อผู้ซื้อได้เห็นสินค้าและ(ขีด)จ่ายเงินนั้นแล้ว. เมื่อผู้ขายคลิ๊กดูและอ่านคอมเมนต์ ซึ่งผู้ซื้อได้ให้เป็นบวกไว้และตอนนี้เขาเหลือเพียงได้(ขีด)จ่ายเงิน, ตอนแรกเงินถูกระงับไว้. คุณ (paypal) ส่งเงินคืนให้ผู้ซื้อในจำนวนเดิมได้และปิดกรณีได้เลย. คนซื้อมักจะถูกเสมอและสำหรับฉันการเป็นลูกค้า paypal ได้ตายไปแล้ว (จบสิ้นแล้ว). ฉันจะไม่ขายของให้ใครๆโดยจ่ายผ่าน paypal อีกแล้ว. ขอให้โชคดีและเงียบต่อไป. มันคงจะมีผู้ขายอื่นๆมาใช้บริการ paypal อีกมากมาย."

[Aufklarung]

ตัด text แปะใน textbox หน้านี้ก็ได้ครับ http://translate.google.com/ (แหะๆผมแปลเองช้ามากๆต้องอาศัยเครื่องมือเหมือนกัน  ) 

ปล. pm text มาก็ได้ครับ 

[ใหญ่]

งานนี้สงสัยถูกฝรั่งหลอกแล้วครับ 

[iTUBE]

อ๋อได้แล้ว

[iTUBE]

ใช้ไม่ได้ครับ มันอยู่ในPaypal ต้องLogin ก่อนครับ

[deng]

ลองใช้ http://translate.google.com/translate_t# แปลดูครับ

[iTUBE]

ตอนนี้กำลังมีคดีในpaypal กับseller ในเยอรมัน เค้าไม่ยอมโต้ตอบเป็นภาษาอังกฤษทำไงดีครับ อ่านเค้าไม่ออกเลย